Phân biệt hai phó từ “再 [zài]” và “又 [yòu]” trong tiếng Trung

Hôm nay ATLANTIC sẽ hướng dẫn các bạn cách phân biệt hai phó từ “再” và “又” trong tiếng Trung. Chúng ta cùng xem nhé!

1.Phân biệt hai phó từ “再 [zài]” và “又 [yòu]” trong tiếng Trung

Phó từ “再” và “又” đều có nghĩa là LẠI, được đặt trước động từ để làm trạng ngữ, biểu thị sự lặp lại của động tác hoặc tình huống nào đó. 

Điểm khác nhau là: phó từ “再” dùng để biểu thị động tác hoặc tình huống chưa lặp lại; phó từ “又” biểu thị động tác hoặc tình huống đã lặp lại.

2. “再” dùng để biểu thị động tác hoặc tình huống chưa lặp lại

– 今天我去看他了，我想明天再去。 –> Sự việc chưa lặp lại

Jīntiān wǒ qù kàn tā le, wǒ xiǎng míngtiān zài qù.

Hôm nay tôi đã đi thăm anh ấy, tôi muốn ngày mai đi nữa.

– 他上午来了，晚上没有再来。 –> Sự việc chưa lặp lại

Tā shàngwǔ lái le, wǎnshàng méiyǒu zài lái.

Buổi sáng anh ấy đã đến rồi, buổi tối không đến nữa.

3. “又” biểu thị động tác hoặc tình huống đã lặp lại

– 朋友昨天来看我了，今天又来了。 –> Sự việc đã lặp lại

Péngyou zuótiān lái kàn wǒ le, jīntiān yòu lái le.

Hôm qua bạn có đến thăm tôi, hôm nay lại đến nữa.

– 凯特昨天没来上课，今天又没来。 –> Sự việc đã lặp lại

Kǎitè zuótiān méi lái shàngkè, jīntiān yòu méi lái.

Hôm qua Kate không đến lớp, hôm nay cũng không đến.

So sánh “再” và “又” là một điểm ngữ pháp quan trọng trong HSK 3. Nếu bạn đang chuẩn bị cho hsk 3 và muốn học tiếng Trung một cách có cấu trúc hơn thì đừng quên đăng ký ngay khóa học của ngoại ngữ ATLANTIC nhé!